27 Kasım 2023 Pazartesi

OZAN BEEDLE'IN HİKAYELERİ

Kitap adı: Ozan Beedle'ın Hikayeleri 

Yazar adı: J. K. Rowling

Orijinal adı: The Tales of Beedle the Bard  

Özgün dili: İngilizce

Anadilinde 1. Baskı: 2009

Okuduğum baskı: Yapı Kredi Yayınları (YKY), 2021, 7. Baskı 

Çeviri: Sevin Okyay & Kutlukhan Kutlu  

Sayfa Sayısı: 131 


 


Büyücü çocukların masallarından oluşuyor kitap, HarryPotter evreninde demek ki çocuklara geceleri uyumadan önce bunlar okunurdu. Ben masallarla uyutulmadığım için pek özenirim büyücü çocukların sahip olduğu bu geleneğe. Ayrıca eğer Harry Potter evrenini seviyorsanız bu kitap çok dinlendirici olacaktır. Ayrıca kitabın başında çeviren kişi olarak Hermione Granger yazıyor ve her hikaye sonunda Albus Dumbledore'un notları yer alıyor ki bu iki detay da bu büyülü dünyanın içinde keyifle masal okumak için satırların içine keyifle dalmamızı sağlıyor.  

14 Kasım 2023 Salı

YANLIŞ ADAMIN MACERALARI

Kitap adı: Yanlış Adamın Maceraları

Yazar adı: Mehmet Engin Ayatar

Orijinal adı: Yanlış Adamın Maceraları 

Özgün dili: Türkçe

Anadilinde 1. Baskı: Mart, 2019 

Okuduğum baskı: Truva Yayınları, 1. Baskı, Eylül 2022  

Sayfa Sayısı: 606   

 


Nasıl anlatabilirim bu kitabı bilmiyorum ve uzun zamandır ilk kez bir kitabın okunmasını nasıl sağlarım diye kafa yorarken buldum kendimi çünkü genelde kitapları beğenir, yutarcasına satırları okur, beğenmediğim yanlarını da serpiştirir, eleştirel yanımı da satır aralarına ekler ve kapanışı yaparım fakat bir kitabı hem bence herkes her yaşında hissederek okuyamaz ama hem de okumazsanız da çok şey kaybedersiniz ikileminde bırakarak nasıl yorumlayabilirim emin değilim. Herkes her yaşında hissederek okuyamaz bence dedim çünkü içindeki anlatılanları, hem bariz anlatılanları hem de anlatılmak istenenleri, ima edilenleri, seslenişleri, suskunlukları ve yazılanları kaç kişi anlayabilir, bu soru çok düşündürüyor çünkü bu sorunun cevabı büyük bir mevla olsaydı bu kitapta anlatılanlar gerçek hayatta da olmazdı; demek istediğim şu ki o hissiyatı ve bütün varoluşunu yeterli bir sorgulama yetisiyle kavrayacak insanoğlu bu dünyada kalabalık olsaydı bu kitaptaki dert tasa gerçek derinlikteki insanları kaplamaz ve öykü gerçekliğini kaybederdi. İşte böyle bir paradoksa sürüklendim. 

Romandaki baş kahramanın içindeki o çatışmaları ve süregelen talihsizlikler silsilesinin eşlik ettiği birikimleri kavrayacak duygusal zekaya hükmetmiş olan okuyucunun bu kitabı beğenmemesi de çok olası olmayacaktır. İşte bu derecede ehemmiyet verilecek bir kitabı bitirdim ben bugün ve keşke böyle bir kitabın yazarı olabilseydim dedim. 

1 Nisan 2023 Cumartesi

PORTRE

Kitap adı: Portre 

Yazar adı: Nikolay Vasilyeviç Gogol 

Orijinal adı: портрет

Ülke: Rusya   

Özgün dili: Rusça 

Anadilinde 1. Baskı: 1835 

Okuduğum baskı: Remzi Kitabevi, 1. Baskı, 2019, Çeviri: Hazal Yalın  

Sayfa Sayısı: 91  


* Fotoğraf: Arka Kapak Yazısı * 



Çartkov, tam ismiyle Andrey Petroviç Çartkov, genç ve yetenekli bir ressamdır ve parasızdır. Hatta kirasını ödeyemediği için ev sahibi ve bekçi tarafından evden çıkarılmak istenecek kadar fakirdir. Hocası ise onun kendini iyi yetiştirerek bu yetenekle çok güzel eserler verebileceğine inanmaktadır. Birgün çarşıda bir resim görür ve kalan parası ile onu satın alır. Resimde çok farklı bir hava vardır, zaten Çartkov da onu neden satın aldığına anlam veremez fakat resim o kadar gerçekçidir ki adeta yaşadığını hisseder resimdeki portrenin. Hikayenin devamında olan ne varsa, sebep de bu portredir zaten...  

1 Mart 2023 Çarşamba

CAMDAKİ KIZ

Kitap adı: Camdaki Kız

Yazar adı: Gülseren Budayıcıoğlu

Orijinal adı: Camdaki Kız 

Özgün dili: Türkçe

Anadilinde 1. Baskı: Mart, 2019 

Okuduğum baskı: Doğan Kitap, 149. Baskı, Ekim 2020  

Sayfa Sayısı: 350    



    Camdaki Kız kitabı adından epeyce söz ettirdi bu ülkede fakat daha çok dizisiyle. Ben dizisine biraz göz gezdirmiş olmakla ve bu yüzden kitap ile ciddi farkları olduğunu görmekle beraber, bu kitaptan uyarlanıp yayınlanan dizisini veya dizilerini düzenli olarak oturup seyretmediğim için yalnızca kitabını yorumlayacak ve ilerde tiyatro sahnesinde sergilenmesi temennisinde bulunacağım çünkü gerçekten çok kaliteli bir kitap olduğunu düşünüyorum bir okuyucu olarak. Bu yüzden herkese tavsiye ediyorum bu kitabı, bir klasik kadar zorlamayacak okumamın yanı sıra, bir popüler kültür kadar da basite indirgenemeyecek muazzam detayları barındırıyor pek çok satırında. Bu yüzden eğer bana bir şeyler katacak bir kitap okuyayım, ne okuyayım, arayışında olduğunuz bir dönemdeyseniz bence bu kitabı edinin ve Gülseren Budayıcıoğlu'nun kendine has, özgün üslubu ile tanışın derim. Bu kitabını bitirince, aynı yazarın diğer kitaplarını da okuma isteği uyandırdı bende ki zaten bu bir okuyucu  için en önemli değerlendirme kriteri olsa gerek.   

    Gülseren Budayıcıoğlu psikiyatrist ve yazar olmakla beraber kitabında da kendisini bir psikiyatrist olarak konumlandırmış ve kendisine gelen hasta ve danışanları ile olan diyalogları ve anlatılan olaylara yönelik yorumları, kitabın temeli haline gelmiş. Böyle anlatınca da sıkıcı sanıyor insan, inanın ki değil :) Hem yararlı, hem de akıcı bir kitap benim nezdimde.     

10 Şubat 2023 Cuma

OBLOMOV

Kitap adı: Oblomov    
Yazar adı: İvan Aleksandroviç Gonçarov  
Orijinal adı: Die Leiden des jungen Werthers    
Ülke: Rusya               
Özgün dili: Rusça     
Anadilinde 1. Baskı: 1859 
Okuduğum baskı: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 24. Baskı, Haziran 2019,   
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu - Erol Güney   
Sayfa Sayısı: 619  


"Bu kitapta önemli olan Oblomov değil, Oblomovluktur.
(Önsöz'den bir kesit) 

"Ne zaman yaşayacağım ben?
(Sayfa 68, 74....) 

"Basit yaşamak çok zor, çok karmaşık bir iş." (Sayfa 198) 

"-Niçin? Ne yüzden? 
- Ne  yüzden mi?.. Oblomovluk!
(Sayfa 619) 

************

Oblomovluk haline büründüğüm bir zamanda okudum bu romanı, oblomovluktan çıkmama da vesile; Oblomov'un yaşadığı ruh hali gibi karanlık bir ruh halinden geçerken fakat somut edinimlerin getirdiği sorunlarla boğuşmayı da bıraktığım daha rahat bir dönemimde, binevi tam da Oblomov gibi, geçtiğim yolları atlattım ama içimin aydınlığı söndü dediğim bir dönemde; farkında olmadan edindiğim bu tesadüf silsilesi bu kitabı benim için belki de gerekenden daha anlamlı kıldı. Bundandır ki ben bu kitabı burada anlatırken ve yorumlarımı sizler, değerli okuyucularım okurken, hissettiğim doyurucu okuyucu hissini eğer hakkıyla size de hissettiremezsem bile gidip bu kitabı edinip okumanızı içtenlikle tavsiye ediyorum. Zira, en hayran olduğum 10 kitap listeme almam Oblomov'u herhalde fakat herkesin muhakkak okuması gereken kitap listesi yapsak işte orada ilk onda yer alacağını öngörüyorum bu klasiğin.  
 
"İnsan ne için yaşadığını bilmezse günü gününe yaşamakla kalıyor; günün geçmesini, gecenin gelmesini beklemekten başka zevki olmuyor. Bugün nasıl yaşadım, sorusuna cevap vermeden uykuya dalıyor, ertesi gün gene aynı hayat." (Sayfa 286)  

26 Ocak 2023 Perşembe

GENÇ WERTHER'İN ACILARI

Kitap adı: Genç Werther'in Acıları   
Yazar adı: Johann Wolfgang von Goethe 
Orijinal adı: Die Leiden des jungen Werthers    
Ülke: Almanya              
Özgün dili: Almanca  
Anadilinde 1. Baskı: 1774 
Okuduğum baskı: Can Yayınları, 36. Baskı, Aralık 2019, 
Çeviri: Nihat Ülner  
Sayfa Sayısı: 159  

O kadar zor oldu ki bu romanı okumak benim için. Bitirdiğimde ise keşke birkaç sayfa daha olsa da devam edebilsem okumaya dedirtti, bu yüzden çok karmaşık duygulardayım Werther'e ve hislerine karşı. Kimselere de soramadım ki bu roman çok mu güzel çok mu kötü, ya da iyi veya kötü denilemeyecek kadar tehlikeli mi bu Werther denilen baş kahramanı anladığımı hissedişim?

   Werther isimli bir adamımız var, başkahramanımız. Onun Wilhelm isimli bir arkadaşına yazdığı mektuplarından oluşuyor aslında bu kısa ama dolu dolu olarak nitelendireceğim ve psikolojik yönünün bende ağır bastığını gözlemlediğim kitap. Lotte isimli bir kadına aşık oluyor Werther fakat daha tanışmasından öncesinden beri biliyor ki gayet iyi ve düzgün bir adamla nişanlı bu kız fakat Lotte'nin evlenmesi de Werther'in hayatındaki dışlanmalar veyahut hor görülmeler de Werther'in aşkını hiç hafifletmediği gibi onu muazzam hüzünlü bir sona sürüklüyor adım adım.